- Ho lasciato che mi toccasse. - Si', signor Troy?
Per anni, ho lasciato che mi toccasse.
Il tuo padre adottivo?
E' morto, e ho pensato che con la sua morte finisse tutto.
Ma non e' stato cosi'.
Christian, non ci arrivi.
Siamo nei guai.
Porca troia, che sogno.
Dovremmo fare dei tagli su tutto.
Complimenti, dottore. E' una bellezza.
Ricorda, Jack, spendere...
significa ottimismo.
SCADUTA
Se sei a corto di soldi non e' colpa mia, Jack. Ti ho comprato una Maserati, ricordi?
Sono in ritardo di quanto, due rate?
Sculacciami.
No, non farlo. Trovero' i soldi.
Chi e' il tuo paparino?
Tu, baby! Tu!
Ho sempre sognato di fottere il fisco.
Che carino.
Nessuno ricambia mai il favore.
Quindi, a posto cosi'?
Con le tue tasse da pagare?
Tesorino, e' stato fantastico, ma non era...
una scopata da 475.000 dollari.
Non sono il ministro del Tesoro, dottor Troy.
Non ho il potere di cancellare un debito di quel tipo.
A proposito, com'e' successo?
Sembra che se la cavi bene economicamente.
Gia', di solito spendo tutto e poi...
pago le tasse con gli ultimi due stipendi.
E allora lo faccia.
Beh, sa, le cose stanno andando un po'... a rilento.
Mi ha fatto godere. Posso darle due settimane.
- Poi la sua pratica passa ai piani alti. - Beh, cosa succede se non trovo i soldi?
Io li avro' quei soldi.
Comincero' da qualsiasi proprieta' lei abbia sulla sua casa.
Poi la sua attivita'...
libretti di risparmio, fondi pensione.
Se non dovesse bastare, c'e' sempre la galera.
La faro' piegare io sulla sua scrivania
e sara' lei il mio sederino ben lubrificato
fino a quando avro' avuto fino all'ultimo centesimo.
Buona giornata.
Volevo portarmi avanti stamattina, amico, spero non ti dispiaccia.
No, nessun problema. Tanto ero in ritardo. Stamattina avevo un appuntamento.
A questo proposito ti devo parlare di una cosa, Seany.
- E' importante. - Sono tutt'orecchie.
Seriamente.
Sappiamo entrambi che gli affari sono un po' sottotono, e...
Comunque, ho saltato qualche pagamento qua e la', sai,
- Il mutuo, la macchina... - Sei un po' a corto questo mese?
- Si'. - Gia'.
Ti aiuto io. Cosa ti serve?
La tua firma. Per avere un prestito impegnando lo studio.
Vuoi esporre altre proprieta', in questo periodo?
- Non lo percepirai nemmeno. - No, no. Non se ne parla.
Ok? Abbiamo gia' fin troppi casini.
E di questi tempi, salti una rata e scatta il diritto di prelazione sui guadagni.
E' troppo rischioso per entrambi.
Non e' che abbia scelta, Sean.
Quanto ti serve, comunque?
- 150.000. - Gesu'.
Lo so.
- Comunque e' un prestito a breve, no? - Gia', solo per...
- Fino a che non ritorni solvibile? - Si'.
Va bene.
Posso prestarteli.
La penale non e' esorbitante, attingero' appena dal mio libretto di risparmio.
Posso coprirti il prestito, ma devi ripagarmi appena puoi.
Faresti questo per me?
Ehi...
Siamo una famiglia.
Ehi, Sean. C'e' un tipo nel tuo ufficio.
- Dice di essere tuo fratello. - Cos'hai detto?
Brendan.
Puo' essere?
Fratello? Pensavo fosse morto.
Lo e'.
Season 6 / Episode 9 "Benny Nilsson"
Traduzione: tweetie976, Luna Rossa, Teorouge, SiMoNCiNA1988, Gwintroc
Revisione: Metalmarco
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Brendan?
Ehi, Sean.
Da quanto tempo.
Non ero sicuro che io...
- Forse avrei dovuto avvisarti. - Non so nemmeno...
Non so cosa...
Gesu' Cristo, Brendan!
Abbiamo pianto la tua morte.
Anche mamma l'ha fatto. Ti abbiamo dichiarato morto.
Legalmente morto. C'e' stata una veglia funebre.
Mi dispiace, Sean.
Sai che... un investigatore privato ti ha cercato per 3 anni?
Cioe', ho perlustrato il paese. Ho persino trascinato la famiglia a Baltimore un Natale
solo perche' qualcuno diceva di averti visto in un bar.
E ora spunti come se niente fosse, senza avvisare, o telefonare, conciato cosi'.
Non mi sembra qualcosa di cui mi andava di parlare per telefono, sai?
"Ciao Sean, da quanto tempo. A proposito, mi strafaccio di cristalli"?
Ho solo... pensavo solo fosse...
meglio presentarsi e prendermi le bastonate tutte insieme, sai?
Allora, come stanno Julia e i bambini?
Vivono a New York, abbiamo divorziato.
Ti trovo bene.
In forma.
Cioe', ho sempre saputo che avresti avuto successo.
Anche se papa' non era della stessa idea.
E tu cosa fai?
Cioe', a parte farti e fingerti morto?
Scolpisco il legno.
Faccio ghirlande, coppe, orologi.
Faccio persino candele personalizzate.
Vanno alla grande tra i turisti, sai?
Credo che il talento manuale sia in entrambi.
Come fai a pagarti le metanfetamine con questi guadagni?
Ho rubato, qualche volta.
Ma sono pulito adesso, Sean.
E so che posso stare lontano da quella roba. Ho solo...
Ho bisogno di...
un piccolo aiuto. Ho bisogno di...
un fratello.
E a me non serviva?
Non ho molte persone da cui posso andare, Sean.
I fratelli non fanno quello che tu hai fatto a me.
Avresti rimpianto di conoscermi.
Sean, non avresti permesso di avvicinarmi ai ragazzi.
Volevo essere un fratello per te, ho solo... ho solo...
Ho bisogno di un piccolo aiuto.
Voglio solo non avere piu' questo aspetto!
Ogni volta che mi guardo allo specchio vedo solo...
qualcuno a cui non dare mai pace, sai?
Tutto cio' che vedo e' uno scherzo della natura e un fallimento.
Dai, Sean, lo sai che solo il 10 percento dei tossici smette per sempre.
Un motivo in piu' per cui ha bisogno del mio aiuto. Matt ha smesso.
Per ora.
Non posso credere che darai a quel perdente il mio prestito.
Cioe', cavolo, mi chiedo chissa' che ci combinera'.
Mi diceva che vorrebbe aprire un piccolo negozio, una bottega artigiana.
Fa delle sculture in legno.
Oh, geniale. L'unica cosa di cui la gente ha bisogno per sopravvivere in questo periodo
- di crisi economica, un po' d'intaglio. - Mi spiace, Christian, ma la situazione
di mio fratello e' un po' piu' tragica della tua.
Non posso mica sistemargli la faccia e poi cacciarlo via.
Non dopo aver passato anni a cercarlo.
Gli comprerai una casa?
Gli prendero' un appartamento a Santa Monica.
- Oh, Cristo! - Cosi' potro' tenerlo d'occhio.
E avra' bisogno di un'auto decente.
Sei proprio pazzo, lo sai?
Hai idea di cosa significhi per me?
Riavere mio fratello dopo tutto questo tempo?
Ieri pensavo di essere io tuo fratello.
- Dove vai? Mi servi per l'operazione. - Affari di famiglia. Non m'intrometto.
Dov'e' il re dei cretini?
Oggi ci siamo solo io e mio fratello, Liz.
Sai che non e' molto raccomandabile che un chirurgo pratichi un'operazione cosi' estesa
- su un familiare senza assist... - Vuoi andare a chiedergli di tornare?
Vacci piano con lui, Sean.
Sono sicura che si senta rimpiazzato.
Christian dovra' occuparsi di se stesso per una volta.
Brendan ha bisogno di me.
E avere un'altra possibilita' di averlo di nuovo nella mia vita
e' una cosa che non posso ignorare.
Lama 15, per favore.
Siete venuti addirittura dalla Svezia per questa operazione?
No, non esattamente.
Mi piace viaggiare con mio figlio quando i suoi impegni universitari lo permettono.
Quale miglior insegnamento di questo?
E lei ha ottenuto un pubblico internazionale, dottor Troy.
Il migliore a Beverly Hills.
Sono lusingato, signor Nilsson, ma non pensa che il desiderio
di suo figlio di somigliare piu' a lei sia un po'...
- estremo? - Si', lo penso.
Ecco, hai visto, anche lo stimato dottore la pensa cosi'.
Ho provato a dissuaderlo, ma
una volta che Benny si mette in testa una cosa...
Fin da quando mi hanno adottato che avevo 3 anni, questo e' stato il mio sogno.
Somigliare alla mia famiglia, sembrare...
- il loro vero figlio. - Pensi che cosi' ti amerebbero di piu'?
No.
So che questo non e' possibile.
Ma somigliare a lui
sarebbe una dimostrazione per il mondo esterno che
sono suo figlio,
senza dubbio.
Alcune persone pensano che i legami di sangue siano piu' forti dei legami d'amore.
Temo non ci sia modo di dissuaderlo.
Se lei ci rifiuta, dovremo andare dal dottor Bravo Montenegro in Venezuela.
Io potrei pensare che non sia necessario, dottore.
Mia moglie di certo non lo penserebbe, che riposi in pace.
Ma se questo e' cio' che vuole Benny...
Creare una somiglianza familiare tramite la chirurgia non e' un'operazione semplice,
e temo che sarebbe altamente costoso.
I soldi, dottore, non sono un problema.
Non sono quello che voi americani chiamereste
"un compagnone".
Non gioco a palla con lui...
non pratichiamo alcuno sport insieme, e cose del genere.
Ma se posso aiutarlo a sentirsi meglio con se stesso,
questo e' il dovere di un padre,
giusto?
Quindi misura i cambiamenti elettromagnetici anomali
- nel tessuto. - Come aiuta per il dolore?
Beh, una volta individuata l'attivita' anomala,
le sonde
- la normalizzano. - Un'idea cosi' semplice.
Come ti senti? Stai bene?
- Meglio. - Ok, respira.
- Ecco. - Sean, siamo pronti per il piccolo Nilsson,
pensi di fare una comparsata o cosa? Eh?
- Cos'e' quello? - Il dispositivo curativo di risonanza
elettromagnetica, inventato dal mio amico,
Ron Weinstock.
- Lo abbia comprato? - No, me lo ha prestato.
Costa 100.000 dollari, e volevo prima vedere come funziona.
Ho chiesto a Liz di provare un'alternativa gestione del dolore.
Brendan non puo' prendere sedativi.
Deve proteggere la sua sobrieta'.
- Fa' un po' come ti pare. - Comunque, giusto perche' tu lo sappia,
oggi torniamo a casa.
Brendan stara' con noi e portero' quel macchinario.
No, Sean, qua ci metto un paletto.
No, non puo' restare solo. La tentazione di usare antidolorifici e' troppo alta.
Non permettero' a questo drogato di piazzarsi in casa mia!
Ha ragione.
Mi sono meritato l'insulto.
Ma lo giuro, Christian,
- sono una persona diversa ora. - Certo.
Sei serio?
Se lo sei, noi ci troveremo un altro posto e tu puoi cercare
qualcun altro con cui dividere l'affitto.
Aspetta un attimo, ok?
Non ha nulla di cui preoccuparsi, signor Nilsson, e' in ottime mani.
Ma la capisco, anche io sarei nervoso.
So che lui apprezzerebbe il suo supporto.
Davvero?
Perche'...
pensavo che forse in qualche modo non l'ho fatto
sentire davvero la mia vera famiglia
perche' non c'era legame di sangue.
Ecco perche' sta facendo questo.
Avere legami di sangue non costituisce una famiglia.
E penso che lui lo sappia.
Grazie.
Iniziamo.
Lama 15.
- Oh, guarda, guarda! - Oh!
Oh, stupido.
E' un campione.
Ehi, vuoi unirti a noi?
Partitona... forza.
Ho preso un doppio doppio anche per te.
Porto Kimber a Nobu.
Vedo che stai risparmiando.
Splendido.
Meno tempo passo qua, meglio e'.
E penso vomiterei, a sentirvi rinverdire i vostri ricordi d'infanzia.
Salute.
Ho degli amici dei gruppi di sostegno per la metanfetamina, vado da loro...
No, tu rimani. Vieni qua, dai.
Solo fin quando ti riprenderai, ok?
Ci fara' bene.
Non fare caso a lui.
Ehi stronzo, dov'e'?
Sai di cosa parlo, dov'e'?
- Non ne ho idea... - Il mio cronografo svizzero...
- Non so neppure cosa sia... - E' un orologio da 20mila dollari, ok?
Stamattina stava nel self winder, gli unici ad essere stai qua siete tu,
tuo fratello e la cameriera. Ma da quanto ricordo...
Carmen e' fidata, non credo la ladra sia lei.
- Seany, sei stato tu? - Certo che no!
Devo chiamare la polizia?
L'hai preso tu?
Sean... no, te l'assicuro, non sono piu' fatto cosi'...
Puttanate!
I bugiardi non cambiano. Chiamo io o chiami tu?
Calmati.
Non fai altro che negare l'evidenza, amico, sai?
- Hai una settimana per andartene. - Ehi, questa e' casa mia.
E se voglio che mio fratello resti, puo' stare quanto gli pare.
Devo proprio ricordarti che sei in sub-affitto?
Come dicevo, una settimana. E non mi frega un cazzo, se ve ne andate entrambi.
Fate saltare fuori l'orologio prima che rincasi.
Per cosa state ridendo?
Oh, io e Ben stavamo ricordando la sciata a Gstaat.
- Ve la spassate, eh? - Uno dei vantaggi del mio lavoro,
sono i viaggi.
- Che lavoro fa, lei, signor Nilsson? - Banking internazionale.
Io e Ben siamo stati ovunque... Singapore, Tokyo, Buenos Aires, Citta' del Capo...
Ok, vediamo questo viso qua.
Cosi' potro' farvi ripartire il prima possibile.
Dimmi cosa ne pensi.
Incredibile.
Mi pare di rivedermi, alla tua eta'.
Grazie, Benny.
Non capivo quanto fosse importante, per me.
L'ho fatto per noi, papa'.
Beh, se te la senti...
potete andarvene stasera stesso.
Ottimo. Rimarremo a Los Angeles ancora per poche settimane.
- Vorrei proprio provare il surf. - Sara' difficile, Benny.
Per la tua operazione ho dovuto spostare un po' di appuntamenti.
Beh, sei hai modo fallo. Los Angeles e' ottima, per imparare.
- Lo vorrei tanto, dottor Troy. - Non so quando mi liberero', Benny.
- Scusatemi. - Certamente.
Si'? Di sicuro, sabato?
Ottimo.
Grazie.
Ci si vede.
Signor Nillson, vorrei portare Benny a fare surf.
Ne e' certo?
Non so quanto costino le lezioni, ma la paghero' volentieri.
Mi servono consigli di tipo finanziario.
Quanto ci mette ad aprirmi un mutuo su un conto offshore?
Sean?
Non ero sicuro ci fossi, comunque ho preso per due.
Sean?
Cos'e', sei sordo?
Su, fratello.
- Cristo! - Cristo!
- Mi hai spaventato. - Chi cazzo sei?
Mi chiamo Jay. Dottor McNamara?
No, non lo sono. Cazzo ci fai in casa mia?
Mi spiace. Non ti ho sentito entrare, da questa parte non ci sento.
Non mi frega del tuo udito, chi ti ha fatto entrare?
- Brendan. - Sei amico suo?
- E' cosi'? Cristo... - Christian, c'e' anche Sean?
Perche' porti qua i tuoi casi da Cottolengo quando non ci sono?
- Sean lo sapeva. - Non mi frega un cazzo.
- E Jay e' un mio caro amico. - Chi e', il tuo sponsor?
- Non c'entra nulla... - Cristo.
Se vi da fastidio, mi rimetto la protezione.
Ci daresti un attimo?
Bene, senti. Non mi frega se fai lo stronzo con me, ma non parlare cosi' ai miei amici.
Bene, ora stammi a sentire. Io e Sean dividiamo questa casa.
E non mi va che porti qui i tuoi amici sfattoni, se non ci sono a controllarvi.
Dacci un taglio! Non l'ho preso io, il tuo stupido orologio!
Non mi servono soldi per la droga, sono pulito.
Sai, non ho mai capito perche' Sean si sia messo in affari con te.
Non hai nemmeno meta' del suo talento, nemmeno un grammo di sensibilita'.
Sean ha bisogno di me perche' lo protegga...
dai perdenti sfruttatori come te.
- E ridi perche' sai che e' cosi'... - No, rido...
perche' domani Sean sistemera' la faccia a Jay, gratis.
Stronzate.
Gia', Jay ha smesso con la coca 5 anni fa.
Ma si e' sfondato tanto i due seni, da non potersi permettere di curarsi.
Sean fremeva, all'idea di aiutarlo.
Vuoi succhiargli il piu' possibile prima di sparire, stavolta, eh?
Io non me ne andro'.
Sai, Sean e' la mia famiglia.
Voi due siete colleghi, sono solo affari.
E quando finiranno, perche' succedera', tanti saluti.
Cosi' non ti dovro' piu' vedere.
Perche' aspettare? Risolviamola ora, ti va?
Fuori da casa mia.
Toglimi le mani di dosso, stronzo!
Fuori di casa, cazzo.
- E portati dietro il fenomeno. - Va bene, andiamocene.
Vicryl da 3.
- Se vivessi qua farei surf ogni giorno. - Oggi le onde erano buone.
Tieni... sei stato bravo, ragazzo.
Sei proprio portato.
Se vuoi cambiarti, usa il bagno la' dietro.
Grazie, dottor Troy.
Christian.
Questo e' stato uno dei giorni piu' belli.
Bene, bene.
Ascolta, Benny, stai gocciolando sul pavimento di travertino, eh?
Perche' non vai a darti un'asciugata?
Sto preparando un "Syberian Surf".
E' favoloso. Ti piacera' un sacco. Dentro c'e' caffe' bollente, kaluah,
crema di whisky, un po' di vodka...
Ci vuoi della crema sopra?
Benny?
Benny, ci vuoi della crema sopra?
Oppure puoi prenderlo liscio.
Mi dispiace.
E' solo che...
Immagino sia cosi' che ci si sente ad essere
normali padre e figlio.
Solo perche' tuo padre non e' il tipo da sport, insomma...
Se non e' un tipo fisico, non significa che quello che voi due...
condividete non e' normale.
Mio padre e' un tipo molto fisico.
Solo non con te?
Nei circoli che frequenta viaggiando,
le persone...
Sono tutte molto ricche,
e molto annoiate.
Si ritrova ad aver bisogno di intrattenerli
per questioni di affari.
Cosi'...
Organizza queste feste.
Molto esclusive...
E molto lucrative.
Sembra tu sia stato esposto a un sacco di cultura.
"Esposto".
Si',
Sono, come dice lei, stato "esposto".
E' per questo che ho fatto l'operazione.
Dovevo sembrare di piu' il suo vero figlio.
Alcuni clienti dubitano che siamo imparentati.
Se ci assomigliamo,
facciamo piu' soldi.
Ascoltami, Benny.
Una vera famiglia non ti possiede,
e non abusa di te.
Si prende cura di te.
Ecco cosa fa.
Sean?
Credo che abbiamo un problema.
- Che c'e' ora, locuste? - Tuo fratello.
E' in sala ricovero con il senza-faccia.
Che diavolo succede qui?
Gli ho detto di non farlo. Si rovinera' di nuovo la faccia.
Di non fare cosa?
Ok? Rilassati, amico.
Ascolta, non c'e' niente da vedere, qui.
Sono un dottore. Credi non conosca l'odore della coca?
Dov'e'?
Dove la tieni, eh?
E' cosi' che tratti il tuo nuovo naso
che ho impiegato 6 ore a costruire gratis, pezzo di merda?
Me l'ha portata Brendan, ok?
Quindi se vuoi incazzarti con qualcuno, e' lui.
Guardami. Sto soffrendo troppo
- per controllare i miei bisogni. - E' una stronzata.
Deve averla intrufolata...
Sono pulito Sean, te lo giuro.
Perche' mi stai facendo questo amico? Ti ho aiutato!
Non mi interessa come ci e' finita qui. La voglio fuori.
Insieme a te.
Amico. Dove dovrei andare io?
Beh, prova al Pronto Soccorso. Sono obbligati a prendersi cura di te, li'.
Cristo. Quante persone devono dirmi che mi sbaglio su di te?
- Non gli ho dato io la coca, Sean! - L'orologio di Christian,
cocaina nella mia sala ricovero.
E' solo una coincidenza che tutto questo e' successo appena ti sei presentato qui?
Saro' a casa per le 7. Ti voglio fuori da casa mia entro le 6.
Con nient'altro che la merda che ti sei portato.
Dottor Troy.
Ho cattive notizie.
Ho parlato con i miei rappresentanti oltremare.
E' venuto fuori che non disponiamo di cosi' tanta liquidita' come pensavo.
Non potro' aiutarla con il suo prestito.
Ma...
l'aspetto positivo...
il lavoro che ha fatto con Benny
e' assolutamente fantastico.
Voglio dire, sembriamo veramente padre e figlio ora.
Non piu'.
Figlio di puttana, quello che stai facendo a tuo figlio
e' illegale in questo paese, hai capito?
- MI HAI SENTITO? - Si'!
Per quanto riguarda il prestito, ho deciso di renderlo personale, ok?
Voglio 400 mila dollari in contanti entro venerdi'.
- Sono un sacco di soldi non... - Entro venerdi', brutto stronzo!
Io mantengo il tuo segreto e tu in cambio resti fuori prigione
lontano da quei pervertiti che adorerebbero farti quello fai a tuo figlio!
Ok. 400 mila.
Posso recuperarli.
Appena Benny potra' affrontare un viaggio,
saliremo su un aereo,
- e non ci vedrai mai piu'. - Te ne vai da solo, ok?
Il tuo mostruoso spettacolo padre-figlio...
da adesso in poi e' un assolo.
Che ci fai qui?
Aspettavo te.
Volevo darti questo.
L'hai fatto tu?
Volevo...
dirti che mi dispiace molto per quello che e' successo con Jay.
Credo che siamo rimasti fregati entrambi provando
a fare un favore a qualcuno a cui tenevamo.
Comunque, devo prendere la mia merda.
Mi hanno detto di un lavoro a est, quindi ho comprato un biglietto aereo.
Probabilmente e' meglio se me ne vado ora, comunque.
Ah, perfetto. E' appena entrato.
Ehi Brendan, quanto sei alto? 1.85? 1.90?
Perche'?
Diciamo 1.87, capelli scuri, corporatura media, sembra un perdente.
Sa che le dico? Mandi subito qualcuno qui, cosi' lo vede da solo.
Chi e'?
Si', certo. Resto in linea.
Si'. Sono tornato a casa oggi pomeriggio, e i miei gemelli di diamanti erano spariti.
E l'unica persona che si trovava qui e' tuo fratello.
- Quindi, sto sporgendo denuncia. - Tu cosa?
Sporgo denuncia, amico mio. Ti ho incastrato.
Li ho lasciati fuori cosi' che potessi vederli. Capito?
Diventera' tutto chiaro quando verranno gli sbirri a prendere le impronte, e dovrai...
Si', si', si', ci so ancora.
Si'.
L'indirizzo? Si', l'indirizzo e'...
Non ho... mai visto i tuoi gemelli, Cristian.
Sono stato fuori casa tutto il giorno, ricordi?
No, sicuro, eri fuori a spassartela vendendo la mia roba.
Sono stufo di te che cerchi di farmi passare per un criminale!
- Sei tu quello fuori controllo! - Smettila.
Ne ho abbastanza di questo stronzo che mi accusa di aver rubato la sua merda!
A chi darai la colpa dei tuoi problemi, stavolta? A Sean?
Sul serio, qual e' il tuo problema, amico?
Se non hai fatto nulla, perche' ti arrabbi cosi'?
- Stai nascondendo qualcosa, cosa? - Di' qualcosa!
Quel biglietto aereo che hai comprato, quanto costava?
- Mi avevi detto che eri al verde. - Parli sul serio?
Ho usato la carta di credito, Sean.
Non mi credi.
Non ci posso credere.
Me ne vado!
- E andate a fanculo, tutti e due. - Ehi, ehi, ehi,
prima diamo un'occhiata alla borsa.
- Fammi vedere. - No.
- Perche' no? - Tu non ti fidi di me.
Ragazzi!
Sono li' dentro?
A quanto pare li ha gia' venduti.
Voi due siete davvero fatti l'uno per l'altro.
Stai bene?
Mio padre le ha dato tutti i soldi che aveva chiesto?
Li ha versati sul mio conto.
Se li puo' permettere.
In una sola di quelle feste, guadagnava almeno 100.000 dollari.
Non dovresti piu' guardarlo in faccia.
Sai, potrei...
rifarti la faccia com'era prima, gratis.
Non credo di sopportare un'altra operazione.
E non posso permettermi di rimanere in quell'albergo ancora per molto.
Mi sono rimaste poche centinaia di dollari.
Quello non e' un problema. Tieni.
Te li meriti.
Dovrebbero darti abbastanza tempo da capire cosa fare, mentre ti tieni...
il piu' lontano possibile da tuo padre. Sai potresti...
Studiare, trovarti un lavoro...
Non mi aspetto che lei capisca, ma...
nonostante tutto...
credo ancora che lui mi voglia bene.
Lascia che ti dica una cosa, Benny.
Qualunque cosa tuo padre provi per te, non ha niente a che fare con l'amore.
Prima te ne renderai conto, prima potrai andartene per i fatti tuoi,
farti una famiglia tua e capire cos'e' realmente l'amore.
Quelli vanno bene con il Cognac.
Cosa si festeggia?
La partenza di Brendan.
Cristian...
Mi dispiace davvero per tutta questa storia.
Ehi, Sammy, quanto per quest'accendino?
Su e-bay lo trovi a 225 dollari.
Te lo do' a 140.
E invece per questi quanto mi dai, amico mio?
I gemelli sono di Roberto Coin.
Almeno 36.000 dollari...
su First Dibs.
Affare fatto.
Non devi scusarti.
Non so cosa mi sia successo.
Credo che, a volte, abbia bisogno di ricordarmi qual e' la mia vera famiglia.
Goditi il tramonto, amico mio.
E' acqua passata.
Ehi, ti serve ancora quel prestito?
Quanto tempo ci vorra' ancora prima che il suo partner si faccia vivo?
E' nel bel mezzo di un'operazione... posso farlo chiamare, se vuole.
Ma, come puo' vedere, ha firmato tutti i documenti necessari.
Allora non importa.
Sembra tutto in ordine.
Ottimo.
Non mi serve piu' il prestito, amico mio.
Ho avuto una proroga.
Ma grazie lo stesso...
Significa molto per me.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]